imdb-top شاهکاري ديگر از گروه ترجمه ____ imdb-top4.pro _____
عشق مرگ آلود
اون طبقه ي بالاست
شماره ي 17-20-30 رو گرفتم؟
ژوديت؟
اليزابت، مزاحمت شدم؟
نميدونم
بيچاره
من به بيمارستان زنگ ميزنم
نه، خودم يه راست اونجا ميرم
عزيزم اون مرده. اون مرده
سيمون، نمير
ژروم هستم
ژوديت خيلي نگرانه تلفنو قطع کردين
اليزابت، هستي؟
به کمک نياز داري؟
با کي صحبت ميکردي؟
زياد خوابيدم؟ به هر حال، سردردم خوب شده
عزيزم، چي شده؟
تو زنده ايي
منظورت چيه؟ اتفاقي واست افتاده؟
چي شده؟
تکون نخور
ژوديت هست
به دکتر روزير زنگ ميزنم
چرا؟
تا همه ي اون آزمايشها رو به تاخير بندازم
نه، بايد بري
من حالم خوبه
سلام
متاسفم... نه، همه چي خوبه
ژوديت اومد اينجا؟ چه بد
احتمالا بيرون بوديم ما عاشق پياده روي نيمه شبمونيم
حفاري چطور پيش ميره؟
دارم ميرم اونجا
اگه بياي اونجا يه چيزايي دارم که بهت نشون بدم
ميدونم وقت نميکني، ولي
باشه، ميايم
باشه، پس ميبينمت
از ژوديت عذرخواهي کن
بهشون نگيم؟
ترجيح ميدم به کسي چيزي نگيم
حتي به اونا؟
هيچ کس
نه به اونا و نه به همکاراي من
اونا منو مسخره ميکنن در مورد بازگشتم به زندگي
و اين وجهه ي دکتر قديمي ما رو خراب ميکنه
با ماشين ميري؟
وجهه ي دکتر قديمي ما نبايد خراب بشه
پس من ميبرمت تا ببينيش
سوار شو. ديرمون شد
آزمايشات من مشکل? نداشتن
ميدونم. احساس شرمندگي ميکنم
همه ي دانسته هام زير سوال ميره
ولي تو قطعا مرده بودي
من نظرم تغيير پيدا نميکنه
اغلب اتفاق ميوفته؟
دو سال قبل يه دکتري که من ميشناختمش با همچين اتفاقي رو به رو شد
الان سيمون چطوره؟
در سلامت کامل
دليلي نداره بيشتر از ما از مرگ بترسه
ريحون کم دارم
نامه ايي واسم نيومده؟
يه کارت از دوستت گربولت
چي گفته؟
ما رو واسه تابستون دعوت کرده
ميخواد منو ملاقات کنه
ولي ما نميريم
ولي بعد از ژروم اون قديمي ترين دوستته
دقيقا
به زندگي برگشتم تا همون مسير قبلي زندگيمو ادامه بدم؟
اگه مرده بودم اينا تموم اون چيزايي بود که ازم به جا ميموند
يه سري برگه در کيسه زباله از دوران پيش از گالوي رومي
چيز زيادي نيست.نه؟
تو پدر 2 تا بچه بودي
چطور اونا منو به ياد ميارن؟
کار باارزشي براشون انجام دادم؟ نه
مگه مهمه؟
خيلي مهمه
الان بايد متفاوت زندگي کنم
به فکر ديگران باش مثل ژروم و ژوديت
چرا گستاخانه زندگي نکنم؟
شير يا خط؟
شير يا خط
اين، اونجايي هست که ما ميريم
با هواپيما؟
پياده، با قايق هر روز به يه طريق ميريم
کي؟
عيد پاک
دلت واسه بچه هات تنگ نميشه؟
هرگز خانواده ي خودتو ديدي؟
واسه خانواده ات ارزشي داري؟
چرا بايد بچه هامو ببينم در حالي که نه اونا منو دوست دارن ونه من اونارو؟
زندگي خيلي با ارزشه
و ما خيلي کم همديگه رو ميشناسيم
ژوديت و ژروم دارن ميان
تو يه لاش خوري
خونه هاشون يه سطل زباله غول پيکر بود
همه ي زباله ها روي زمين انداخته شدن
وقتي شرايط غير قابل تحمل شد
اونا يه خونه ي جديد ساختن
از بين اين آشغالها چيزاي زيادي در مورد مردم ياد ميگيري
بهترين يافته ي من دو هزار سال قدمت داره
بايد تحت تاثير قرار بگيرم؟
يه خورده تعجب کردم
هنوز هيچ شي هنري يا چيز قشنگي؟
هيچ نشوني از اعتقادات مذهبي نيست منظورت اينه؟
نه، فقط چيزاي باارزش
من دارم توي 2000 سال پيش جست و جو ميکنم
و مرده هاشون؟ با اونا چيکار کردن؟
سوزوندنشون
دوست دارم ببينم 10000 سال ديگه از ما چي باقي ميمونه
تو، اليزابت؟
فکر ميکني تا 10000 سال ديگه ما باشيم؟
شما زوج عجيبي هستين
اليزابت رو مدت زيادي نيست ميشناسم
ولي تو، سيمون، مراقب مردمي که قرنها پيش مردن باش
و تو، اليزابت، با توليد گياهان متنوع
اليزابت واسه آينده ي انسان کار ميکنه
سيمون ريشه هاشو مطالعه ميکنه
اين فعاليتها باهم پيش ميرن
چيزي رو فراموش کردي؟
دوست دارم تمام درياچه ها رو ببينم
درياچه هاي اورن در فنلاند
درياچه هاي کبک
درياچه ها؟
من فقط آب شور رو دوست دارم
وقتي شنا ميکنم دوست دارم ماهي، جلبکهاي دريايي و همچنين زندگي منو احاطه کنن!
يه درياچه ي شور عالي
چي ميشد اگه ميرفتيم به ميسوري؟
بيا همه ي اين کارا رو بکنيم همه اين چيزا رو از دست ميداديم اگه
اسم هاي زيادي وجود داره
بعضيهامون بايد بريم
اربرت؟ ايتوربي؟
اربرت آره ولي ايتوربي نه
ژاکلين رو خط بزنم؟
حتما! اون يه خون آشامه
البته ژوديت و ژروم رو نگه ميداريم
اونا رو نگه دار
سيمون خونه نيست
ولي من ميگم هست
نه، نيست
ميدونم که هستش!
پدرته
من پسرم رو ميشناسم هر وقت که زنگ ميزنم خونه نيست
متاسفم، همين الان رفت بيرون
شرط ميبندم همين الان کنارته
تو کي هستي؟ خدمتکارشي يا معشوقه اش؟
تو آخري هستي، درسته؟
اون همسرش رو ترک کرد، بچه هاشو ديگه نمي بينه
ممکنه تو الان آخرين معشوقه اش باشي ولي آخرين معشوقه اش نخواهي بود
بسه ديگه آقا
فکر نميکنم قبلا دوست داشتم
قبلا؟
قبل از مرگت
اين بوته هاي گوجه فرنگي بوسيله ي باکتري ها آلوده شدن
به تومرهايي که اطرافشون ايجاد شده دقت کنين
بياييد باهم خدايمان را عبادت کنيم
ما به تو اعتماد داريم،
اي خداي هستي بخش، نجات دهنده ي تمام بشر
برادرمون، آندره ژوردت،
از عزيزانش گرفته شد،
در سن 30 سالگي
با ايمان و اميد،
بياييد او را به پدر واقعي و بخشنده اش بسپاريم
بياييد باهم به انجيل جاويدان گوش فرادهيم
مردي به نام لازاروس، در شهر بتاني مريض شد
شهر مريم و مارتا
عيسي، مارتا و خواهرش و لازاروس را دوست داشت
وقتي که شنيد لازاروس مريض شده
دو روز بيشتر آنجا ماند
سپس به مريدانش گفت بياييد به سرزمين يهود برگرديم
لازاروس مرده است
وقتي مارتا شنيد که عيسي به آنجا مي آيد،
بيرون رفت تا او را ملاقات کند
مارتا به عيسي گفت
سرورم، اگر شما آنجا مي بوديد،
برادرم هرگز نمي مرد
اما من ميدونم حتي همين الان خداوند به شما ميدهد
هر چيزي رو که شما از او درخواست کنيد
عيسي به او گفت برادرت به زندگي باز ميگردد
مارتا جواب داد ميدانم که او به زندگي باز ميگردد
در روز قيامت
عيسي به او گفت
من
من هم به زندگي باز ميگردم
خانم سوتر
بوي شما رو حس کردم
همه ي ما ژوردت رو دوست داشتيم
درسته آقا؟
ممنونم براي کاري که انجام دادين نمي دونم چي بگم .
فکر ميکردم هيچ وقت گريه اش قطع نشه
وقتي منو بوسيد بهم گفت
همه از دستم عصباني هستن به خاطر اينکه فکر ميکنن من کشتمش
زن بيچاره
بيچاره ژوردت
ژوردت...اگه از من بپرسي
اون بايد بهم ميگفت که مشکلاتي داره،
منم سعي ميکردم کمکش کنم
از اون مشکلاتي نبودن که بشه به يه کشيش گفت
زن بيچاره رو تنها بزارين
بايد از تو واسه مردن اجازه مي گرفت
ديوونه
هر کسي ميتونه هر چيزي رو به کشيش بگه
ما فقط شاهديم نه قاضي
ژروم از دستم ناراحته
من؟
واسه اينکه من مراسم رو اجرا کردم
اگه تو نبودي، بازم من نظرم در نهايت همين بود
ولي تو نبودي
من نميتونم از کاري که اشتباهه چشم پوشي کنم
خود کشي يعني پشت کردن به زندگي، يعني کمبود شهامت
زندگي يه هديه از جانب خداست و ما بايد از اين هديه استفاده کنيم
ممکنه مردن نياز به شهامت بيشتري داشته باشه تا زندگي کردن
اگه ما فقط شاهديم ونه قاضي،
پس اجازه نداريم در مورد ژوردت قضاوت کنيم
آندره ژوردت شخصي بي مانند بود
از زمانهاي بسيار قديم تا کنون هرگز آندره ژوردتي وجود نداشته
و اکنون، و بعد از اين هم وجود نخواهد داشت
براي هميشه،
فقط يک ژروم وجود داره،
و همجنين يک اليزابت،
و يک سيمون
فقط يکي و براي هميشه
ميشه اين بحث رو بزاريم واسه يه وقت ديگه؟
بيايد موضوع رو عوض کنيم
غذاهاتون مثل هميشه خيلي بد هستن
خجالت نکش
ياد نداريم غذا درست کنيم خوب
مامان، ديويد نمي خوابه
اومدم
ببخشيد
ديويد! مي خواي تنبيه بشي
داره ديويد رو تنبيه ميکنه
معمولا وقتي اينجوري ميشه که سيمون از دستش ناراحته
چقدر تو خونه ي کشيش هوا سرده
ولي به خاطر ژوردت، من هرگز به ملاقات اليزابت نيامدم
اون يه سفالکاري در محوطه ي آزمايشگاه پيدا کرد
اونو برام آورد و من دادمش به سيمون همش همين بود
به هر حال
اونا ميگن عشق در نگاه اول درست نيست
بعدا اتفاق ميوفته
براي من در يک روز يکشنبه ي اکتبر ساعت 11 صبح اين اتفاق افتاد
من تنهاي تنها بودم، داشتم مي لرزيدم
ميدونم که هرگز نخواستم بدون تو کاري رو انجام بدم
يه دفعه احساس ترس بهم دست داد
خيلي ترسيدم
خوب بخوابين
خواباي خوش ببينين
به زودي ميبينيمتون
کشيش ها چه خواب هايي ميبينن؟
کشيش ها رو نميدونم من خواب ژوديت رو ميبينم
اگه باهات ازدواج ميکردم؟
هيچ زوج خوشبختي که ازدواج کرده باشه رو ميشناسي؟
ژروم و ژوديت؟
اونا همديگه رو دوست دارن؟
ده ساله که باهم ازدواج کردن دو تا بچه دارن
اين که چيزي رو ثابت نمي کنه
اونا مجبورن همديگه رو دوست داشته باشن
من شک ندارم، اون چيزي که ما تجربه کرديم
هرگز دوباره تجربه نمي کنيم
هرگز دوباره انقدر که الان لذت ميبريم بهمون لذت نميده
ما دوباره انجامش ميديم ولي يه کار تکراريه
ما پير و پيرتر ميشيم
خسته و خالي از ميل جنسي
نفس کشيدن و حرکت کردنمون سخت و سخت تر ميشه
هرگز به اين چيزا فکر کردي؟
بعد از يه همچين لذتي يکي بايد خودشو بکشه؟
ديوونه
خيلي دير وقته مي خواستم بيام دنبالت
نميزاشتن اينجا رو ترک کنم
يه کلمه هست که نمي تونم تحملش کنم
جدايي
اگه الان بميرم، هيچي در موردم نميدوني
من تموم اون چيزايي رو که ميخوام در موردت ميدونم
اعتراف فقط اتلاف وقته
يه ماه ديگه، ما در سنت لوييس، ميسوري خواهيم بود
اليزابت، تلفن باهات کار داره
از سر کار زنگ ميزنم، سيمون دوباره حالش بد شده
ما رو قسم داده که دکتر نبريمش
بايد متقاعدش کنيم، متاسفم مجبورم تلفنو قطع کنم
ميرم بيرون
برميگردم
بيداري؟
تو هم بيداري
آزمايشاتت رو به يه متخصص نشون بده
چرا؟
نميخوام از دست بدمت
منم نميخوام تو رو از دست بدم
دکترا نميتونن جلوي مرگ منو بگيرن
يه چيزي بهم ميگه
که ما هيچ وقت از هم جدا نميشيم
سيمون، خواهش ميکنم برو پيش يه دکتر
نه، گفتم که نه
از نظر ذهني مشکلي نداره
اشعه ي ايکس اينو کاملا نشون ميده
تشخيص همکارم رو تاييد ميکنم
ولي نياز به آزمايشات بيشتري هست
سيمون موافقت نمي کنه
خوب من چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
شما بهم بدهکار نيستين نمي تونم چيزي بهتون بگم
چه فصل خوبيه
تا دو هفته ي ديگه ميريم
داري چه آهنگي رو ميزني؟
هيچي يه موزيکي که کامل يادم نمياد چي بود
متون اصلي به زبان عبري و آرامايي بودن
ولي اونايي که به دست ما رسيده يوناني هستن
در زبان يوناني، براي عشق دوتا کلمه وجود داره
براي عشق خودخواهانه "Eros"
براي عشق فداکارانه "agape"و
در عصر جديد، فقط يه کلمه براي عشق به خدا وجود داره
"Agape"
براي قرن ها،انجيل با ترجمه ي لاتين خونده ميشد
وجود نداره "agape"ولي در زبان لاتين کلمه ايي معادل با
در نتيجه براي قرن ها باهم اشتباه گرفته مي شدند "eros" و "agape"
ما در مورد عشق به خدا اشتباه فکر مي کرديم
ما سعي ميکرديم خدا رو در مالکيت خودمون در بياريم، تا وجودش رو اثبات کنيم
اثبات خدا مساوي با انکار اون هست
نزول خدا به ابعاد انساني
ما خداي واقعي رو فراموش کرديم، "agape"يعني معناي واقعي کلمه ي
کسي که ما رو بدون شرط دوست داره،
تا اونجايي که خودش هم يکي از ما ميشه
و مثل ما رنج ميبره و ميميره
دوباره زنده ميشه، و عده ي زيادي رو زنده ميکنه
لازاروس و بقيه
اگه واقعا دوباره زنده شد
چرا در مورد آينده ي ما چيزي نگفت؟
اين چه خدايي هست که نمي تونه صحبت کنه؟
اون هميشه باهامون صحبت ميکنه، انجيل رو بخوون
انجيل
انجيل واسه اونايي هست که بهش اعتقاد دارن
من مي خوام بدونم
بيايد در مورد چيزاي جدي صحبت کنيم
عصر بخير خانم وين
عصر بخير رورند
شوهرتون چطوره؟
اون حالش خيلي بدتر شده
نياز به کشيش داره
من ميرم
منطورت از چيزاي جدي چيه؟
قطعا اون چيزايي که تو در موردش صحبت ميکردي نيست
=☺= تنظیم از رامینو =☺= ❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد]☯
❂[جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com]☯
اين همون موزيکي هست
که فکر ميکردم پيداش کردم، ولي دوباره گمش کردم
کدوم موزيک؟
موزيکي که شنيده بودم...اونجا
اونجا؟
نمي دونم
وقتي مرده بودم
تو نميزاري من بميرم
من و تو، توي اون دنيا هم باهم زندگي ميکنيم
ژوديت رو ديدي؟
ژوديت و ژروم رو که هميشه ميبينيم
امروز صبح با ژوديت ديدمت
چندتا کتاب بهم قرض داد
انجيل؟
تو، انجيل مي خوني؟
علاقه ايي به انجيل ندارم
به مرگ علاقه مندم
به مرگ خودم
واسه اينکه من مرده ام
دکتر اينو گفت، و حق با اون بود
اگرچه به زندگي برگشتم
اگه ميگم من مرده ام، به اين دليله که خودم ديدم که مردم
من جسد خودم رو ديدم، و دکتر رو که بالاي سرم بود
شنيدم که گفت من مردم
اما قبلش
قبلش؟
قبلا بهت نگفتم؟ شايدم بعدش بود، گفتنش سخته
انگار
انگار در يه لحظه اتفاق افتاد؟
آره، يه جورايي
يه صدايي شنيدم، يه صداي ناخوشايند
شبيه جيغ
يه صداي کر کننده و ناخوشايند
من به درون يه تونل کشيده شدم، يه سوراخ
نه ميشد بهش گفت تونل ونه چاه
داخلش سرد بود
آره... خيلي سردم شده بود
مردم زيادي اونجا بودن يه عده شون به طرفم اومدن
منو بلند کردن تا از افتادنم جلوگيري کنن
شناختمشون
اونا هم مرده بودن
مرده؟ نميدونم
ولي همه شونو ميشناختم
حتي اونايي که تو اين دنيا نديده بودمشون
يه نوري احساس کردم، يه جور آهنگ
يه نوري که تو رو حمل ميکرد
من توسط اين نور احاطه شدم
ديگه احساس سرما نمي کردم
خوشحال بودم
خيلي خوشحال
اين نور حالم رو به کلي عوض کرد
يه خورده بعدتر...يا تقريبا بلافاصله برگشتم به زندگي. وحشتناک بود
مي خواستم همونجا بمونم...با اونا
نمي خواستم از اونجا برم
چرا بهم نگفته بودي؟
خيلي خوشحال بودم جرات نميکردم بهت بگم
بسه ديگه سيمون، اصلا خنده دار نيست
همينجا بود
کنار همين رود بودم درست همينجا
بقيه اون طرف رود بودن، بهم اشاره ميکردن که برم سمتشون
منم رفتم
خيلي احساس سرما ميکردم
و بعدش يه احساس شادي فوق العاده
بيام بريم، ديروقته
عشق من
امروز عصر ژروم رو ديدم
سعي کردم اتفاقاتي رو که واسم افتاد براش توضيح بدم ولي اون هيچي از حرفام نفهميد
اون متقاعد شده که من واقعا نمرده بودم و همه اش فقط يه رويا بوده
اون گفت که انجيل هرگز در مورد جاودانگي روح حرفي نزده
به اين دليل که کلمه ايي به اسم روح در انجيل وجود نداره
يا حداقل در ترجمه هاي ضعيف انجيل
همچين کلمه ايي وجود نداره
هنوز، نور
آهنگ...جيغ
به ژوديت هم گفتي؟
بهم نگاه کن
تو زنده ايي
حق با ژروم هست. تو هرگز نمردي تو خواب بودي، رويا ميديدي
جيغ، آهنگ و نور همه رويا بودن
کسي که مرده ديگه مرده! کسي که مرده که ديگه وجود نداره
کيه؟
ژوديت
خيلي خسته ام. نميتونم صحبت کنم
حتي با ژوديت؟
حتي با ژوديت
نميخوام هيچ کس رو ببينم
سيمون خونه نيست
رفته پياده روي
نبايد زياد دور شده باشه
فکر کنم تا يه چند ساعت ديگه خونه نياد
بعضي وقتها چندين ساعت ميره پياده روي
قبل از سفرتون به آمريکا ميخواستم باهاش صحبت کنم
مگه نمي دونستي؟
ما ديگه مسافرت نميريم
ژوديت گفت اينو بدم بهت
همون درد قبلي رو دارم...اونجا
کمکم کن.دارم مي افتم
ميتونم با دکتر روزير صحبت کنم؟
پيشم هستي؟
تنهام نزار
محکم بغلم کن
فکر کنم يه خورده ترسيدم
تنهام نزار
سيمون...قول ميدم تنهات نزارم
من باهات خواهم رفت
من باهات ميرم
قول ميدم
من سيمون رو به خوبي ميشناختم
اون دوستم بود، ميشه گفت برادرم بود
اون ادعا ميکرد که به مسيح اعتقاد نداره
ولي قبل از مرگش بهم اعتماد کرد و رازي رو بهم گفت
فکر ميکنم به زندگي پس از مرگ اعتقاد داشت
ولي ما به خاطر مسيح هست که زندگي پس از مرگ داريم
خداوند تبديل به انسان ميشود، و به جاي ما برايمان مي ميرد
خداوند تمام گناهان ما را مي بخشد و ما را از شر شيطان در امان نگه ميدارد
و از مرگ
قول ميدم
منم. امشب اومدم براي اينکه فردا صبح نميتونم بيام
باشه اشکالي نداره
ريحان
سيمون اگه بود دوباره از دست پخت من شکايت ميکرد
حق با جوديت هست بايد در مورد سيمون صحبت کنيم
در غير اين صورت بايد مرگش رو بپذيريم
ناراحتيت رو درک ميکنم منم نميخوام سيمون رو فراموش کنم
ما از زمان دبيرستان باهم دوست بوديم
براي منم سخته
ميدونم. واسه تو خيلي سخت تره
ولي چرا فقط براي سيمون زندگي ميکني؟
يه خورده از بخشندگيت رو هم واسه ما بزار
در زندگي
من بخشنده نيستم به درد و رنج ديگران هم اهميتي نميدم
من به چيزي اعتقاد ندارم
فقط به سيمون اعتقاد دارم
بهتره برم خونه
ژوديت، ناراحت نميشي اگه برم که؟
واسه جشن نمي موني؟
جشن؟
جشني که فرانسوا ميخواد بگيره
بمون، حالت بهتر ميشه
نه، بايد برم
ممنونم جوديت نميخوام کسي رو ببينم
زنده ايي
سيمون، نميتونم بدون تو زندگي کنم
حتي نميدونم ميتونم بميرم يا نه
ميخوام با تو زندگي کنم کنار تو
ميخوام کنارم باشي
من بهت قول داده بودم...ميام و بهت ملحق ميشم
باهام حرف بزن
بهم بگو که بيام
يه نشونه
يه نشونه بهم بده
سيمون، بسه ديگه! اصلا خنده دار نيست
آره سيمون، دارم ميام
آهاي خانم
عبور کردن از اينجا خطرناکه فشار آب خيلي زياده
از روي پل بياين
عزيزم، بچه نشو
هيچ مرگ لذت بخشي وجود نداره
حتي خودکشي هم ناخوشاينده
دار زدن؟
ب?ست دق?قه طول م?کشه تا بم?ر?
و اگه جان سالم به در ببري، اثرات بعدش بسيار دردناکه
مشکل در دفع ادرار، فلج شدن و خيلي چيزاي ديگه
اسلحه ي گرم؟ احتمالا کار باهاش رو بلد نيستي
من يه مردي رو ميشناسم که خودش رو کور کرد
زني که نصف صورتش رو از دست داده بود
باربيتوريک چطوره؟ (داروي خواب آوري که مقدار زياد آن باعث مرگ ميشود)
اين دارو معمولا نميکشه و اثرات بدي به دنبال داره
تو ميدوني من چطور ميتونم خودمو بکشم ولي بهم نميگي
گوش کن
من با همسر دوست داشتنيم 30 سال زندگي کردم
س? سال نه دو ماه
وقتي مرد، فکر نميکردم بتونم با مرگش کنار بيام
بعدش يه روز بيدار شدم
احساس کردم مثل اينکه يه کفش جديد خريدم
با مرگش کنار اومدم
از زندگي کردن خسته نشدم
از زندگي متنفر نيستم
از زندگي بدون سيمون متنفرم
خيلي خوشحالم ميبينمت
ما ديگه بهت زنگ نزديم
مي خواستم با سيمون تنها باشم
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
يه کشيش بايد بين زنده ها باشه، نه پيش مرده ها
ولي هنوز نياز دارم به قبر سيمون سر بزنم
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟ فقط من و تو
فردا شب، خونه ي ما؟
ژروم يه جلسه با پيروان دين مسيح داره من و تو تنهاييم
قصد دارم بميرم
ميخوام بميرم
سيمون ازت خواسته بود؟
نه، من بهش قول دادم
و اون موافقت کرد؟
نميدونم
حتي نميدونم اصلا صداي منو شنيد بلافاصله بعدش مرد
يه قولي مثل اين نبايد محدودت کنه
تو هيچ قولي ندادي
زندگي کن
نه به اين دليل که ژروم ميگه وظيفه ي تو زندگي کردنه
بلکه به اين دليل که زندگي بهت اعطا شده
تو آزادي
من آزاد نيستم، چون سيمون مرده
چي ميشد اگه بهت ميگفتم که
سالها پيش
من و سيمون عاشق همديگه بوديم؟
ما بوديم که عشق رو ساختيم
سيمون 20 سالش بود و من 15
ما احساس ميکرديم که رابطه ي بينمون يه تجربه ي منحصر به فرد هست.مخصوصا
به اين دليل که هيچ کس از رابطه ي ما خبر نداشت
سيمون ميگفت که عشقي مثل اين نمي تونه به پايان برسه
ولي روز به روز وضعيت بدتر شد و ما به وسيله ي زندگي نابود شديم
شايدم بيمار و ناتوان شديم
و در انتها از همديگه متنفر شديم
بهتر بود ميمرديم همونجا بلافاصله
باهاش موافق بودم زمان بايد متوقف ميشد
ما پيمان خودکشي باهم بستيم
هيچ کس از چيزي که دارم بهت ميگم خبر نداره
تنها شاهد اين ماجرا مادربزرگ سيمون بود که سالها پيش مرد
ماه اکتبر بود
هوا سرد شده بود
ما با دوچرخه به سمت خونه ي والدينم که خارج از شهر بود رفتيم
توي اون ماه از سال اونجا خالي بود
ما تمام راههاي خروجي خونه رو بستيم
تمام لباسامون رو در آورديم
ما ميلرزيديم خوشايند نبود
باهم عشق بازي کرديم
تصميم گرفتيم رگهامون رو با تيغ ريش تراشي بزنيم
دفعه ي اول تيغ ها از دستمون سر خوردن
نميدونستيم که خون انقدر سريع منعقد ميشه
به رگهامون فشار مي آورديم ولي هيچ اتفاقي نمي افتاد
در انتها، ما غرق در خون شديم
نمي دونستيم چيکار کنيم
به سيمون حالت تهوع دست داد
احساس حماقت مي کرديم
ميخواستيم خون ها رو با آب پاک کنيم
ولي پمپ آب خاموش بود
نمي تونستيم روشنش کنيم يخ زده بود
مجبور شديم بريم خونه
خونه ي مادربزرگ سيمون رفتيم تا خودمون رو بشوييم
در توضيح بريدگي روي مچ هاي دستم
به والدينم گفتم که بوسيله شيشه ي پنجره اين اتفاق رخ داده
نمي دونم حرفمو باور کردن يا نه
به هر حال، اونا مجبورم کردن که يه مدت به خونه ي پسر عموم در آلزاس برم
براي 15 سال سيمون رو نديدم
ما خيلي خجالت مي کشيديم که دوباره همديگه رو ملاقات کنيم
در دانشگاه استراسبورگ، گروه الهيات
با ژروم آشنا شدم
اونجا بود که فهميدم عشق اول، عشق واقعي نيست
با ژروم بود که من به عشق پي بردم
يعني ديگه سيمون رو دوست نداشتي
اگه دوستش داشتي، بايد ميمردي
چيزي به عنوان عشق منحصر به فرد وجود نداره
20 سال قبل سيمون رو دوست داشتم
سيموني که تو اصلا نمي شناختيش
سيموني که تو دوستش داشتي
خيلي با سيموني که من ميشناختم فرق داشت
عشق منحصر به فرد وجود نداره
من مردهاي ديگه رو دوست داشتم الان ژروم رو دوست دارم
شايد فردا هم از ژروم جدا بشم
با مردن در کنار سيمون به خاطر عشق به سيمون
ممکنه جلوي يه عشق جديد رو بگيري
من ميميرم به خاطر سيموني که عاشقش بودم
پس ديگه واسه چي خواستي منو ببيني؟
منتظر يه نشونه از سيمون بودم
سيمون ازت چيزي نخواست
سيمون نمي خواست ما از هم جدا باشيم
اون خيلي به مرگ فکر ميکرد
و اين فکرش به منم سرايت کرد
ولي من با خوش شانسي از اين فکر فرار کردم
سيمون هرکسي رو که دوستش داشت نابود کرد
تو رو از توي قبر نابود کرد
من مجبورش کردم از زندگي لذت ببره
يه بار بهش گفتم بيا همديگه رو بکشيم اون عصباني شد: حالش خوب بود
اما الان اون مرده
من ميرم
اليزابت، صبر کن
من ميرم
ديوونه شدي؟
اينجايي که
تلفنت رو جواب ندادي
بايد باهات صحبت کنم
مي خوام باهات حرف بزنم
ميام پايين
ژوديت همه چي رو بهم گفت
تو نمي توني اين کار رو بکني
زندگي ما متعلق به خداست
زندگي مون متعلق به خودمون نيست که بگيم برامون قابل تحمل هست يا نه
دلايلت رو ميدونم همه شون از تو کتابها اومدن
اون کتابها قبل از بوجود آمدن عشق من به سيمون نوشته شدن
خداي تو،يا سرنوشت، يا هرچيز ديگه،
نتونسته بودن منو از مردي که دوستش دارم جدا کنن
و من هنوز دوستش دارم
الان...در همين لحظه براي هميشه
ژروم...اگه يه کوچولو دوستم داري، بزار تنها باشم
نبايد اين کار رو بکني
اشتباه ميکني، بايد اين کار رو بکنم
برو بيرون لطفا
من بهت احترام ميزارم
و تحسينت ميکنم
وفاداريت به سيمون منو شگفت زده کرده
ولي چرا اين جوري؟
من بهترين دوستم رو از دست دادم حالا بايد تو رو هم از دست بدم؟
تو يه فرد باايماني
براي تو همه چيز و همه کس فنا ناپذير هست
فنا ناپذير؟
اگه هيچ چيزي وجود نداشته باشه؟
هيچي؟
بعد
تو نميتوني بفهمي
راست ميگه، تو نمي فهمي
من تمام سعي خودم رو کردم
ميفهمم دليل کاري که اليزابت ميخواد انجام بده نفرت هست
شايد تو استحقاق اين نفرت رو داري
شايدم ما استحقاقش رو داريم
ما نمي تونيم عشقي رو تحمل کنيم که مطابق با عقايدمون نيست
نمي توني اينو تحمل کني
عشق ديوانه وار سيمون و اليزابت اونا رو خوشحال ساخته بود
تو در مورد لغات عبري و يوناني براي عشق صحبت مي کني،
و نمي دوني
که درست در کنارت نمونه هاي ديگه ايي از عشق هم وجود داره
تعجب ميکني اگه من و تو خدا رو به يه طريق دوست داشته باشيم؟
تعجب ميکني که معناي کلمه ايمان براي من چيه؟
چي ميشه اگه يه کلمه، معاني مختلفي داشته باشه
و اگه من بهت اجازه ندم که با جمله ايي از انجيل جوابمو بدي
اليزابت؟ تويي؟
ژروم اومد
من فکر مي کردم
آره، من داشتم ميرفتم که به سيمون ملحق بشم
شايد در قلمروي مردگاني که سيمون سعي کرد برام توضيح بده،
يا شايد اون چيزي که شماها بهش اعتقاد دارين، جايي که مسيح هست،
همه منتظرن تا در زمان موعود به همراه سيمون به زندگي بازگردند
و تمامي مردگان.
نمي دونم
تمام چيزي که من ميدونم در مورد زندگي در اين دنياست
زندگي بدون سيمون،
از مرگ بدتره
اين تنها راهه که دوباره بهش برسم
ولي تو برگشتي اينجا
برگشتم چون قبلش بايد يه کار ديگه انجام بدم
همه چيز بين ما بايد روشن بشه
ژروم، ژوديت
شما سالها در کنار هم زندگي کردين
با عشق و از خودگذشتگي
تا عشق تون رو به همديگه ثابت کنين
شما بطور کامل با عشق زندگي کردين
من فقط چند ماه بود که سيمون رو ميشناختم
ما زمان کافي نداشتيم که مدت زيادي عاشقانه در کنار هم زندگي کنيم
من بايد عشقم رو بهش ثابت کنم
بهش قول دادم که بهش ملحق بشم
ميخوام به سرزميني برم که سيمون اونجاست، اونجا قدم ميزنم
اونجا قدم ميزنم تا زماني که سيمون رو پيدا کنم
مگه نمي تونين ببينين، من از نااميدي نمي ميرم؟
مي خوام بميرم به اين دليل که بسيار اميدوارم
واقعا اميدوارم
بمون
بمون با ما. بيا باهم دعا کنيم
کي رو دعا کنيم؟
ميتوني سيمون رو به زندگي برگردوني؟ نه
پس اگه يه شانس وجود داره
تو مي ميري و سيمون رو هم از دست ميدي تو ايمان نداري
کدوم ايمان؟
منظورت چيه؟
اعتقاد و ايمان به مالک مطلق اين دنيا که خدا ناميده ميشه؟
خداوند هرگز متعلق به تو نخواهد بود
ما هم به خدا تعلق نداريم
ما هميشه داريم دنبال خدا ميگرديم حتي در هنگام مرگ
از روي ايمان واعتقاد و عاشقانه
کاري که اليزابت هم ميخواد انجام بده نمونه ايي از ايمان و عشق هست.
خودکشي توسط مرداني غيرقانوني اعلام شد که مشتاق به کنترل روح انسانها بودند
انجيل، خودکشي رو منع نمي کنه
مسيح مي دونست چه چيزي در اورشليم در انتطارش هست
مسيح مي دونست که مرگ وحشتناکي رو تجربه خواهد کرد
با اين وجود گفت
من مي ميرم. کسي منو مجبور به اين کار نميکنه، من آزادانه مي ميرم
ما دوباره به زندگي باز ميگرديم
imdb-top کاري از گروه ترجمه ي سايت (imdb-top4.pro)